Xena sigla un'insolita alleanza con il re dei ladri Autolico, con l'aiuto del quale conta di riuscire a impossessarsi di una preziosa cassa contente l'arma più potente del mondo. La missione è però complicata dalle continue avances di Autolico nei riguardi della bella guerriera.
